SEURAAVA TARINA ON TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Iso kaliiperinen, sanoisin.45.
Laukaistu puolen metrin päästä.
Kaikki teloitettu samaan tapaan.
Jojo, montako sanoit?
Ehkä kymmenen.
Olet hyvin urhea, kun ilmoitit asiasta.
- Pian tulee pimeä. - No eipä hukata sitten aikaa.
Meidän on tutkittava vielä tuo vastarannan alue.
KIBIRAN SUOALUE, BURUNDI KESKl-AFRIKKA
Näyttää taas joukkohaudalta.
Hyvä luoja.
Täällä!
TIISTAI, 22 KESÄKUUTA 1909 PÄÄTÖN RUUMIS LÖYTYY JOELTA
Pää oli ruhjottu.
MAAILMANLAAJUISTA HUOMIOTA BRITTITARKASTAJAN TAPOLLE
TAAS YKSI KYLÄLÄINEN KATOAA
ONKOHAN TÄMÄ SARJATAPPAJA?
Kyläläiset antavat tappajalle nimen Gustave.
PALOITELTU RUUMIS LÖYTYY
GUSTAVE ON YHÄ VAPAANA
VIIDAKOSSA PUHKEAA SISÄLLISSOTA
PAIKALLISET SISÄLLISSODAN PARTAALLA
13. HELMIKUUTA 1940 GUSTAVE ON VAATINUT JO 300 UHRIA
TUNTEMATON
GUSTAVE VAATII LISÄÄ HENKIÄ
11. TAMMIKUUTA 1951 MURHAAJA 2. LOKAKUUTA 1970
TAPPAJAN UHRIEN MÄÄRÄ KASVAA
KAKSI TYTTÖÄ KATOAA AFRIKKALAISKYLÄSTÄ
SARJATAPPAJA ISKEE TAAS YK-TARKASTAJA VIIMEISIN UHRI
Amerikkalaisia hirvittää tämä järjetön, verenhimoinen hyökkäys
ansioituneen virkamiehen mainetta vastaan,
jota epätoivoinen tv-verkko tekee.
Tällaiseen vastuuttomaan uutisointiin puututaan varmasti.
SENAATTORI RICHARD PORTER
Uutiskanavaa arvostellaan jutusta, jossa -
senaattori Richard Porteria -
syytetään lahjusten ottamisesta asefirmoilta.
NNC:N PÄÄKONTTORI NEW YORK
- Minä katson sitä. Soitan sinulle. - Kuva ei ole tarkka.
... verkon viikoittaisessa ajankohtaisohjelmassa.
NNC:n väite perustui...
- Tämä kuva ei ole tarkka. - Jäähdy. Tämä pitää kuulla.
- Ei sitä näe. - Älä mainitse nimeäni.
... niin sanottu Portergate,
NNC:n Tim Manfreyltä ei saatu kommenttia.
Paskat!
No niin. Pimp My Ride on ruudussa. Roger ei varmaan edes katso.
Tim, Roger haluaa tavata sinut heti.
Sepä kävi äkkiä.
Oli kiva tehdä töitä yhdessä.
- Bob. - Niin?
Tarvitsetko uuden kameramiehen?
Pilailen vain, Tim. Ihan totta.
TAPPAJAKROKON HYÖKKÄYS
Krokotiili tappoi maailmankuulun...
Et voi olla tosissasi Porterista. Jätkä on loinen.
Ei nyt. Puhutaan siitä myöhemmin. Tunnetko Aviva Mastersin?
Toki. Se eläintoimittaja.
Anteeksi. En tarkoittanut halveksivasti.
Pidin kissaleukemiaa käsittelevästä jutustasi. Äidillä on kissa.
Oletko seurannut Catherine Andrewsin juttua?
Sen naisen, joka mutusteltiin?
... karmeasta teurastuksesta.
Se on Grimmin satu. Hirveä lohikäärme, Gustave,
- tulee yöllä... - Gustave?
Gustave. Paikallisten antama nimi. Hän on legenda.
Haluatko että teen jutun krokotiilista?
Haluan että pyydystät sen.
Mitä?
Matt Collins tuntee krokot. Hän on valmistanut erikoisen teräshäkin.
Hän sanoo, että Gustaven voi vangita.
Ne osoittavat huomattavaa älyä.
Burundin hallitus on hyväksynyt rajallisen tutkimusmatkan.
Haluan, että menette vahtimaan sen suota -
ja nappaatte sen krokotiilin.
Network News Channel rahoittaa etsinnän yksinoikeuksia vastaan.
- Burundissa on sota. - Selviätte kyllä.
Siellä on nyt tulitauko.
Kontaktini vakuutti, että jos ette puutu politiikkaan,
hän takaa turvallisuutenne.
Tarvitsemme paikallisen oppaan.
Sen lisäksi tarvitsemme vain vähimmäisryhmän:
Sinä, minä ja kameramies.
Ei pahalla, mutta tämä ei ole tyyliäni.
- Mikä tämä? - When Animals Attack!
- World's Scariest Monsters. - Tämä ei ole roskaa.
- Tässä on ihminen luontoa vastaan. - Aviva. Annatko hetken.
Tim ja minä keskustelemme sopimusseikasta.
- Sinut oli kiva tavata. - Niin sinutkin.
Älä nyt, Rog. Hän haastattelee hömppiä.
Hän haluaa todistaa kykynsä.
Ja sinä haluat näyttää, kenellä on isoin kroko.
- Sinä mokasit. - Todisteet olivat harhaanjohtavia!
Et halunnut tietää. Koet vielä hyvin vaikeaksi -
muuttaa maailmaa, kun valutat espressoja Starbucksissa.
... ponnistelu niiden elinympäristön suojelemiseksi -
varmistaa tulevien sukupolvien henkiinjäämisen.
Eikö niin, Junior? Olen Matt Collins.
Nähdään seuraavassa Bite Sizessa.
TANGANJIKAJÄRVI BURUNDI
Lähestymme siis Tanganjikaa.
Tuolla on Rusizijoki. Näetkö sen pohjoisessa?
Sinne me menemme. Upeaa.
Jos on tarpeeksi korkealla.
Burundi on maailman köyhin valtio.
Viimeiset 40 vuotta hutut ja tutsit ovat sotineet,
siellä on nälänhätää, tauteja, terrorismia ja lahjontaa.
Mutta muuten paikka on upea.
Hei, me ollaan kavereita,
mutta nyt asenteesi on hanurista.
Ihan tosi.
Luuletko muuten, että Roger jyystää tuota perää?
Tytöllä on sievä perä. Rogerilla on jyystäyskalu.
Kyllä taitaa.
Älä viitsi. Kyllä tästä pitää olla vähän innoissaan.
Me mennään Afrikkaan.
Kyllä! Täällä ollaan! Tämä on ihmiskunnan kehto. Täältä kaikki alkoi.
Täältä Bryant Gumbel on kotoisin.
Tule nyt, Tim! Pidetään hauskaa.
Paskat.
Hei, tervetuloa.
ÄIkää filmatko. Se on täällä lainvastaista.
Olen Hahutu Mkwesa, mutta kutsukaa minua länsimaisella nimelläni.
- Harry. - Teillä on kaunis maa.
Kiitos. Passinne, kiitos.
Seuratkaa minua.
Miten menee, mies?
Haista itse. Olen Brooklynistä.
Teillä on hotellihuone. Olette kirjautuneet jo.
Tapaamme oppaan Ruandan rajalla.
Meidän on lähdettävä heti.
Olemme Afrikassa. Mikään ei tapahdu heti.
Lisäksi kulkuneuvonne tarvittiin lyhyeen sotilasoperaatioon,
eikä polttoainetta saatu.
- Milloin lähdemme? - Hankala sanoa.
Mutta majoitus on hyvin mukavaa.
Kaverisi mukaan meidän pitää vain odottaa.
Miksi sinun pitäisi noudattaa sopimusta?
- Hän on luvaton. - Ymmärrätte väärin.
Kysymys on ajasta...
Otamme yhteyden Robertsiin Sudanissa.
- Viikonlopuksi. - Tai lähdemme.
- Huomenna. - Odota, Roger.
Vene on valmis huomenna.
Rog, minä soitan takaisin.
Harry, arvostan tätä paljon. Kiitos.
Oliko puhelin edes auki?
En ole vielä ladannutkaan sitä.
Kiva.
Se kroko on iso, tosi iso, ehkä yhdeksän metriä.
- Ehkä jopa kymmenen. - Yhdeksän metriä? Lihava otus.
Ne jatkavat kasvua ruoansaannista riippuen.
Ikä voi ylittää 100 vuotta.
- Kuin dinosaurus. - Vanhempi.
Ne eivät ole muuttuneet triaskauden jälkeen.
Ne ovat ihmisen jälkeen planeetan tehokkaimpia tappajia.
- Mitä nämä jäljet ovat? - Arpikudosta.
- Sitä on ammuttu monesti. - Gustave. Onko se luodinkestävä?
- Gustave. Se vei serkun. - Oletko varma?
Kaikki tuntee sen Gustaven.
Se tappoi satoja.
Satojako? Joo, varmaan.
- Se pääsisi uutisiin. - Miten niin?
Täällä on kuollut tuhansia.
- Se ei ole päässyt uutisiin. - Mitä...?
Se krokotiili on kuin O.J. Simpson.
Pulassa, kun tappoi valkoisen naisen.
Mikä on totta puhuen ainoa syy, että olette täällä.
Teille se hirviö on viihdettä. Täällä tiedämme paremmin.
- Tarvitsemmeko tuota? - Ei voi olla liian varovainen.
Kuljette Pikku-Gustaven hallitseman alueen läpi.
- Pikku-Gustave? - Ylempi Rusizijoki on hänen.
Hän sai nimen krokotiilista. En tiedä, kumpi on kylmäverisempi.
Mutta älkää huoliko, he saattelevat teitä koko matkan.
Onnea matkaan.
Hei. En kuullut nimeäsi. Olen Tim.
Oli kiva jutella.
Käytkö läpi johdantojani?
En. Työstän oikeaa juttua, HMO-skandaalia.
- Et voi uskoa, millaista... - Aivan. Tämä ei ole oikea juttu.
No... hyväksytään asia, tappajakrokon pyydystys -
ei tuo Pulitzer-palkintoa.
Kuten Porterin juttu, jonka munit?
Kyseenalaista oletuksesi, Tim.
Eikö se opeteta ensiksi?
Missä sinä sen opit, mallikoulussako?
En vaan tiedotusopin laitoksella.
Sinä taidat olla oikea paskiainen?
Tuota...
- Mitä hittoa on tekeillä? - Meitä ammuttiin.
Keitä he ovat? Luulin, että nyt on tulitauko.
Tämä on sota-aluetta. Ihmiset ampuvat toisiaan.
SORYA MIDUHA POHJOIS-BURUNDI
NDAVA POHJOIS-BURUNDI
Jacob Krieg! Herra Krieg!
Jacob, olen Aviva Masters. Roger lähettää terveisiä...
Kuulin tänä aamuna, että on tapahtunut uusi hyökkäys.
Pikkutyttö tapettiin kylässä 30 km täältä pohjoiseen.
- Lähdetään liikkeelle. - Kosket ovat liian pahoja.
Meidän pitää ajaa.
Kylä on liian lähellä Pikku-Gustaven aluetta.
Sen sotapäällikönkö?
Tapaamme hänet, selitämme tutkimusmatkamme ja sen,
ettei politiikka kiinnosta meitä.
Pikku-Gustavea ei tapaa kukaan. Paitsi ne, jotka hän tappaa.
- Mitä me teemme? - Kokeillaan onneamme.
Lähdemme aamuvarhain.
Etsitkö jotain?
- Olet salametsästäjä. - En. Minulla on lupa.
Aloitin tämän tutkimusmatkan pelastaakseni Gustaven.
Ihme että krokoja on enää jäljellä.
Voit olla vielä kiitollinen taidoistani. Me etsimme ihmissyöjää.
Tällä planeetalla on tarpeeksi ihmisiä.
Krokotiili on poikkeuksellinen, paljon arvokkaampi otus.
Et vaikuta tyhmältä, joten lienet mielipuoli.
Sitä krokoa ei voi vangita.
Minä perun koko jutun.
Pakkaan kamppeeni ja lähetän jenkit kotiin,
ennen kuin annan sinun satuttaa eläintä.
Ymmärrätkö?
Herra, olen vain nöyrä opas.
Edes Gustave ei voi purra tämän lujateräksen läpi.
Kun se on sisällä, sen paino aktivoi painelevyn,
joka laukaisee jousiluukun.
Tri Collins on suunnitellut tämän ansan, jotta tälle -
otukselle ei koidu mitään...
- Poikki! Poikki. - Mitä?
Vieläkin vähän hilpeä.
Tiedätkö, tämä alkaa mennä ilkeilyksi.
Hillitse vähän. Ei tässä kuvata hammastahnamainosta.
Eivät kaikki voi olla masentuneita.
Voi paskat! Tuolla on Gustave!
Voi paskat! Paskat!
Se on tässä näin!
- Onpa hassua. - Otetaan se uudestaan.
Jäitte molemmat kiikkiin. Aviva, se on Gustave!
Se on Gu... Se vilkuttaa sinulle!
SORYA MIDUHA POHJOIS-BURUNDI
Nämä ihmiset! Uskomatonta.
He ovat joella, kuin mitään ei olisi sattunut.
Joki on heidän ruoan ja veden lähteensä.
- Heidän elämänsä. - Elämän hyvinkin.
Oletteko nähneet Tappajahain? Kannattaisi käydä katsomassa.
Varoittaako se kyläläisiä?
Se sidottiin lautalle uhriksi krokotiilille.
Se ei ole kamalan tehokasta.
Kannatan perinteitä, mutta ei sitä voi jättää tuonne.
Siinä on hemmetin ruma koira.
Katsopas.
Hei, pikkukaveri.
Älä pelkää. Älä pelkää.
Älä pelkää.
Täällä lähellä elää šamaani.
Meidän pitää saada häneltä siunaus, jotta kyläläiset auttaisivat.
Tänään juhlaillallisen aihe on kiitollisuus ja onni.
Tämä on herkullista. Mitä se on?
Suahiliksi se merkitsee "kaikki liha on lihaa."
Toisin sanoen älä kysy.
- Bravo. - Kiitos.
- Hän sanoo, että on sinun vuorosi. - Tehdä mitä?
Esittää jokin oma laulunne.
Ei, ei. Me ei laula. Juo.
- Syö. - Ja syö.
He aloittivat.
Miksi piti valita negrospirituaali?
Afrikassa?
Tämä riittää. En jaksa uskoa, että pakotat minut tähän.
Eikö ole hyvä?
Joo.
Tiedätkö mitä?
Miksataan uusiksi. Voitko antaa rytmiä?
Yksi, kaksi, kolme. Ala.
Tämä on nolostuttavaa.
Gwanyana on yksi kylän vanhimpia,
eräänlainen pappišamaani.
Hän suorittaa riittiä pikkutytön sielun puolesta.
Hän sanoo, että Kirunga kävi taas.
Kirunga on paha henki.
Pahat miehet kutsuvat sitä, kuten Pikku-Gustave.
Hyvät ihmiset ovat heikkoja. He kärsivät.
He elävät pelossa. Kirunga ympäröi heidät.
Pikku-Gustave hallitsee maata.
Krokotiili hallitsee vettä.
Hei!
Hei! Hei!
Hei. Luonnostaan tuhma, vai?
Sehän on hyvää kamaa. Jee. Minä otan pussin sitä.
- Se on muka siunaus. - Niin on.
Vielä yksi? Vielä yksi? Eikö? Hyvä on.
Jätän väliin. Olen allerginen pötypuheille.
Suokaa anteeksi.
Hei!
Mitä hän sanoo?
Hän sanoo, että löydämme etsimämme.
Sitten löydämme kuoleman.
Sinä, minä, kaikki,
me tavoitamme Kirungan.
Kirunga tappaa.
Kirunga pelastaa.
Täytyy kohdata.
Taidan tietää, missä Gustave on.
Äskettäiset hyökkäykset keskittyvät saarelle,
joka on Kibiran suoalueella muutama kilometri koilliseen.
Tarvitsemme paljon väkeä avuksi.
Puolet tälle puolelle, puolet toiselle.
Miksi kannetaan häkkiä? Mennään tätä tietä.
Itsemurhaa. Šamaanin mukaan se on hutu-sotilaiden hallussa.
- Pikku-Gustave? - Šamaani on ollut oka hänen kyljessään,
koska hän vastustaa sotapäälliköitä.
Nämä kaverithan ovat suojelemassa meitä?
He eivät voi pysäyttää miinaa. Ja sotilailla on raketteja.
Monet ovat teinejä amfetamiinipilvessä.
He tappaisivat sinut kellosta.
Nostakaa! Tälle puolelle tarvitaan lisää väkeä.
- Oletteko valmiit? - Mitä sinä teet?
- Viet jonkun paikan. - Minä autan.
He tarvitsevat työtä. Tule.
Älä nyt. Anna olla. Minä yritän vain auttaa.
Tappele! Anna sille selkään!
Apu vain huonontaa tilannetta.
Ei silti pidä lakata yrittämästä.
KIBIRAN SUOALUE BURUNDIN-RUANDAN RAJA
Leiriydytään tarpeeksi kauas, ettei säikytetä sitä.
Kilometrin päässä on täydellinen paikka.
- Omaa sekoitusta. - Vähän aikaista minulle.
- Haistaisehan. - Mitä se on?
Hyvä luoja!
Veri- ja virtsaferomonien yhdistelmä.
- Levitän jäljen häkkiin. - Krokon syötit eivät ole onnistaneet.
Kahden kilometrin päästä -
Gustave tulee vauhdilla muna pystyssä.
Rauhoitusnuolet eivät tehoa. Ne eivät pääse suomujen läpi.
Minä en käytä niitä. Liian suuri vaara yliannostaa ja hukuttaa eläin.
Se on elektroninen lähetin.
Tarvitsen vain selvän osuman...
...niin tiedämme aina, missä se on.
Kiitos oikein paljon.
Kiitos.
Kiitos. Kiitos.
Olet Amerikasta, Hollywoodista.
En vielä, mutta yritän kovasti. Osaat englantia aika hyvin.
Miten minä pääsen USA:han?
Minun sukuni tuli orjalaivalla.
Mutta nyt se ei ole yhtä helppoa. Minttupastilli?
Ota niitä pari.
Harmi ettet pääse Jenkkilään,
- mutta ota minttu. - Anteeksi, mutta henkesi haisee.
- Ota minttu. - Miten menee?
Edistytään pikkuhiljaa.
Älä sido sitä liian lähelle...
Hitto! Etkö voinut odottaa, että olin valmis?
Jeesus.
Halusit väijyä häkkiä. Hei, lähdetään.
Veden partaalle on pitkä matka.
Kelju. Kelju.
Hei, kaveri. Voi, kiltti poika.
- Kelju? - Niin kuin sarjakuvakojootti.
- Onko sekin sinulle ongelma? - Ei, nimi on hyvä.
- Oletpa söpö! - Etkä ole.
- Haluatko oluen? - Älä kiinnitä häneen huomiota.
Puhut koiralle.
Niin kotipuolessa tehdään.
Se on vähän turhaa.
- Missä sinä asut, Jojo? - Pensaikko on koti.
Asuuko perheesikin täällä?
He ovat kuolleet.
Hei, jotain löytyi.
- Huh, sehän on iso. - Se on suunnaton.
Toimme tavallisen kondomin. Tarvitaan jättikokoinen.
- Tuoko se on? - Joo, tuo se on.
Ole hyvä. Illallinen on tarjolla.
Mene häkkiin, niin sinua ei tarvitse ampua.
Mene. Siitä vain.
- Minne se meni? - Paskat, en tiedä.
En ymmärrä. Tämä häkki on toiminut kymmeniä kertoja.
Se on liian fiksu.
- Tuolla se on. - Se pääsee pakoon.
- Taisin osua. - Hyvä laukaus.
Minne sinä menet?
Se ei palaa tänä yönä.
Voi paskat.
- En ymmärrä. - Vuohi varmaan karkasi.
- En näe verta. - Viime yönä satoi.
Sade olisi vienyt veren.
Katsotaanpa, mitä meillä on.
Hiisi. Vuohi on täällä ja katoaa yhtäkkiä.
Sade varmaan huuhtoi liikeanturitkin pois,
mikä katkaisi signaalin telttaan.
Emme saaneet mitään. Aion heittää tämän tietokoneen leiriin -
ja käydä hakemassa kuviin paikallista makua.
Hyvä on. Ole varovainen.
Vaarallinen paikka.
Kiitos, äiti.
- Raakaa lihaa. Tarvitsen raakaa lihaa. - Nehän pitävät elävästä syötistä.
Se on mieluisampi. Mutta krokot syövät raatoja.
Se tulee. Minä tunnen sen.
Näytäpä sitä.
Tämä signaali ei ole liikkunut viime yöstä. Se kai...
Johan heräsi.
Sinäkö vain katsoit?
Mitä olisin voinut tehdä, hyökätä kamera tanassa?
- Meidän pitää tehdä jotain. - Minä tein.
Minähän kuvasin, kun kokonainen perhe teurastettiin.
Näen siitä painajaisia loppuelämäni.
Selvä. Soitetaan poliisille.
- Poliisille? - Kun palaamme Bujumburaan,
annamme todisteet YK:Ile.
- Emme voi tehdä muuta. - He ovat voimattomia.
Mitään muuta ei ole tehtävissä.
Miten voit sanoa noin? Hän oli sinun ystäväsi.
Ja minulla tulee häntä ikävä.
Mutta olen menettänyt täällä monta ystävää.
Meillä on täällä tilaisuus.
Voimme vaikuttaa, paljastaa murhat,
joita tapahtuu, vaihtaa jutun painopistettä.
- Sinähän pilailet? - En pilaile.
"Seuraavaksi: Afrikkalaisia kuolee." Kukaan ei halua katsoa sitä.
- Älä ole kyyninen. - En minä ole kyyninen.
Darfur: Kukaan ei välitä. Ruanda: Mitä siitä?
Valkoisia ei vaivaa mustien keskinäiset rikokset,
joita tapahtuu kulman takana kotoa.
Luuletko että he välittäisivät -
10000 km:n päässä kuolevista afrikkalaisista? Älä viitsi.
- Minä välitän. - Yksi.
Tim.
Luulin sinua journalistiksi. Halusit tosijutun.
Nyt sinulla on sellainen.
Se ei kuulu meille. Teeskennellään, ettei sitä tapahtunut.
Amerikkalaiset kuvasivat teloituksen pensaikossa.
Hän on oikeassa. Meillä on velvollisuus näyttää, mitä täällä tapahtuu.
Ihmiset tietävät jo, Tim. He eivät välitä.
Saamme heidät välittämään. Yksilöimme kärsimyksen.
- Tajuatko, että voimme kuolla tänne? - Joo, tiedän.
Älä viitsi.
Hyvä on. Vihaan sinua joskus tosi paljon.
Voi paskat.
Gustave!
Tulkaa! Lähdetään! Lähdetään!
- Vauhtia! - Jojo!
Tule helvetti ulos häkistä!
Jojo, pitele kiinni!
Odottakaa. Se on vedessä.
Oletko hullu? Jojo on siellä!
Hei!
Seis!
Silti sen on kuoltava.
Tim!
Tule pois vedestä!
Tule. Jojo.
No niin, käännetään hänet kyljelleen.
Noin. Hyvä on.
Jojo, miksi? Miksi?
Jos saan sinulle Gustaven, ehkä viet minut Amerikkaan.
Voi mies.
Hei! Mikä helvetti sinua vaivaa?!
- Lopeta! Mitä sinä teet? - Peräänny!
Jojo!
Jojo! Jojo!
Kallisarvoinen ihmissyöjäsi on yhä elossa.
Voi paskat. Missä on Aviva?
Hei! Mitä sinä teet?
Hyvä on.
Ei! Ei! Ei!
Lopeta.
Päästä irti!
Ei!
Aviva?
Aviva, mitä on tapahtunut? Mitä on tapahtunut?
Mitä on...? Mitä on tapahtunut?
Voi hyvä luoja.
Se hemmetin kranaatti ajoi sen tänne.
- Se loittonee nyt. - Pelastakaa mitä voitte.
- Häivymme huomenna. - Selvä.
Paskat.
Olihan se takaisku, mutta olemme lähellä.
Se on ohi.
Tiedän, että olemme järkyttyneitä,
mutta aamulla kaikki näyttää toiselta.
Palaamme kotiin. En halua enää verta käsiini.
Matalassa vedessä...
Aoko on kuollut. He lähtevät leiristä. Mitä pitäisi tehdä?
En välitä hittoakaan krokotiilista!
En välitä. Mies on kuollut. Lähdemme aamulla.
- Ei. Lähdemme nyt. - Pilailetko?
- Ulkona on sysimustaa. - Tunnen polun.
Osaan viedä meidät kylään.
- Täällä ei ole turvallista. Tulkaa. - Gustave on kaukana.
En minä puhu Gustavesta.
Missä tietokone on? Missä tietokone on?
Hän on Pikku-Gustavella töissä.
Minne hän vie meitä?
Rantaan. Ruumiit on helpompi hävittää.
- Minä aion yrittää. - Et pääse metriäkään.
Samat mahdollisuudet.
Voi luoja. Voi luoja.
Anteeksi kun haukuin sinua paskiaiseksi.
Anteeksi kun olen.
Voi luoja. Voi luoja.
- Mitä? Mitä? - Polvillenne. Polvillenne.
Polvillenne!
Polville!
Jumalauta. En mene polvilleni.
Älä!
- Oletko kunnossa? - Joo.
Jojo?
Vaikka sinut pitäisi tunkea peräsuoleen, että pääset tullin läpi,
sinä tulet Amerikkaan.
Kiitos.
- Tarvitsemme ensiapulaukun. - Se tuhoutui leirissä.
Kalamajassa on laukku.
Tämäkö on muka ensiapulaukku?
Morfiinia.
Rachel, täällä Aviva Masters. Kuuluuko?
- Anteeksi jos sattuu. - Minun tarvitsee puhua Rogerille.
Hyvä on, kuuntele. Minun pitää saada hänelle viesti.
En välitä, mitä hän tekee.
Meitä yritetään tappaa täällä. Rachel!
Kuuluuko? Hän tietää sijaintimme.
Lähetä lentokone noutamaan meidät.
Rachel?
Rachel!
- Paskat. - Ona, rakkaani.
- Hemmetti! - Me ollaan tosi kusessa.
- Vaimoni. - En tiedä, kuuliko hän minua.
- Gustave tappoi vaimoni. - Mitä?
Ona oli kylpemässä joessa -
aivan kotimme edessä,
kuten hän oli kylpenyt satoja kertoja.
Minä annoin sille ne arvet.
Ammuin sitä yhä uudestaan.
Kun se veti Onan veden alle...
...hän kirkui.
Se on tulossa.
Jojo, tuonne!
Ona, anna anteeksi.
Ei kostoa.
- Jojo, näetkö mitään? - En mitään!
Rikoin lupaukseni.
Olen pahoillani.
Hemmetti!
- Matt! - Juokse!
Juokse! Juokse!
Matt!
Voi, Jeesus!
- Tarttukaa häneen! Saitteko otteen? - Tule!
Pitäkää kiinni! Tarttukaa johonkin!
Krieg!
Hakekaa Krieg!
- Päästä minut. - En. Aikaa riittää.
Tule.
Ei. Se kuolee minun kanssani.
Mitä sinä teet?
Hän onnistui.
Olen kyllästynyt tähän.
Olo on kuin pihvillä Queen Latifah'n lautasella.
- Meidän pitäisi pötkiä pakoon. - Minusta ei.
Se on yhä ruohikossa.
Ehkä se nukkuu.
Tai sulattaa ruokaa, että jaksaa syödä taas.
Hei, Matt.
Hei, Matt!
Mitä sinä teet? Rukoilet saatanaa?
Latinalainen nimistö pitää minut hereillä.
Liitypä seuraan. Paljonko se kroko voi syödä?
Kun ruokaa riittää, ne syövät itsensä täyteen.
Sitten ne oksentavat ja syövät lisää.
On tosiaankin oikein kuolla näin.
Voitaisiinko puhua jostain muusta?
Hyvä on, Aviva. Mitä sinun ja Roger Sharpen välillänne on?
Käyn hänen kanssaan illallisella. Käymme taidenäyttelyissä. Ja...
- lhmiset vain otaksuvat. - Tietysti otaksuvat.
Luuletko, että olisin nyt täällä, jos hän välittäisi minusta?
Hän haluaa esiintyä naisten seurassa.
Onko Roger homo?
Kansainvälinen playboy? Kuusi kertaa eronnut?
Hänkö ei jyystä sinun perääsi, vaan joku jyystää hänen?
Hyvä on, älkää sanoko mitään.
Aviva, kenelle minä kertoisin, Jojolleko?
Hei, Jojo, tunnetko Roger Sharpen?
- En. - Hän on homo.
Selvä.
Roger sai viestin.
He etsivät leiriä. Tulkaa.
Aviva. Anna minun mennä ensin.
Steven, älä loiski. Houkuttelet sitä.
Tulkaa!
Hei!
- Hei! - Hei!
Matalaksi!
Matt, matalaksi!
Mitä tapahtuu?
Olen kuollut.
Miksi he tappoivat hänet? Mitä he halusivat?
He etsivät tietokonetta.
Pikku-Gustave tappoi šamaanin.
- Se on nauhalla. - Suon pohjalla.
Mene sinä kertomaan. Me odotetaan täällä.
Eikö sinulla ole muuta? Heillä on AK-47:iä.
Kuka muka olet, Lee Harvey Oswald?
Paskat.
Tulkaa! Juoskaa!
Hajaantukaa!
Menkää puiden sekaan!
Hemmetti!
Minä vihaan Afrikkaa!
Päästä hänet! Päästä hänet!
Nyt! Päästä hänet!
Jojo, oletko kunnossa?
Suu umpeen! Suu umpeen!
Ole hyvä!
Älä liiku!
En halua ampua sinua!
En sanoisi tätä valkoisten ihmisten edessä,
mutta orjuus oli hyvä asia.
Kaikki keinot, millä pääsee hiiteen Afrikasta,
kelpaavat minulle.
Steven!
Paskat. Minun täytyy löytää hänet. Ota Jojo.
- Tim. - Minä pärjään kyllä. Lupaan sen.
Yritä jaksaa. Liiku. Mene!
Senkin narttu.
Paskat!
Steven!
Jojo, en koskaan käännä sinulle selkääni. Tule.
Tule, tule.
Ei.
Tule.
Pysy mukana. Pysy mukana.
Jojo.
Voi ei. Tim.
Hän on menettänyt paljon verta. En... en tiedä mitä tehdä.
Missä on Steven?
En löydä häntä.
Ei.
Olen pahoillani.
Olen kauhean pahoillani.
Tiedän nyt, mitä šamaani tarkoitti, kun he syyttivät meitä.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Gustavea.
Sisällissotaa, kansanmurhaa, vedessä kelluvia ruumiita.
Niin sille alkoi maistua ihmisliha.
Me luomme omat hirviömme.
- Se on Harry. Se on Harry. - Täällä!
Herra Manfrey, Roger Sharpe on ollut suunniltaan.
Olemme etsineet teitä kaikkialta.
Miten löysitte meidät? Tätä poikaa on ammuttu. Kameramiehemme on hukassa.
- En ole ikinä pelännyt niin paljon. - Missä muut ovat?
- Kuolleet. - Kaikkiko?
Olette kokeneet hirvittäviä kärsimyksiä.
Mitä nauhalle on tapahtunut?
Mitä? Meidän pitää löytää Steven ja saada Jojo lääkäriin.
Teidän laitteenne on parasta hakea nyt.
Kaikki arvokas tahtoo kadota.
Minä en välitä enää nauhasta. Sillä ei ole väliä.
Haluan vain löytää Stevenin.
Olet hyvin havaintokykyinen mies, herra Manfrey.
On parasta, jos puhumme rehellisesti.
Mitä tarkoitatte?
Minut kuvattiin varsin arkaluonteisessa tilanteessa.
- Missä tietokone on? - Hänkin on Pikku-Gustavella töissä.
Niin monet meistä elävät kaksoiselämää.
Kaupungissa olen vain yksi virkamies,
mutta pensaikossa olen jumala.
Hän on Pikku-Gustave.
Hyvin harvat tietävät sen.
Hukkasimme kannettavan. Sinua ei voinut edes tunnistaa.
Minun asemassani ei voi lakata huolehtimasta.
Harry, meidän on saatava Jojo sairaalaan.
Ole hyvä, muuten hän kuolee.
Eikö se olekin traagista?
Afrikassa kuolee hänenlaisiaan tuhansittain joka päivä.
- Missä tietokone on? - Miksi kertoisimme, Harry?
Sinähän ammut meidät silti.
Paskiainen!
On olemassa kuolemaakin pahempaa.
Harry, odota! Tietokone.
Siinä on elektroninen paikannin. Se löytyy tämän avulla.
En osaa käyttää amerikkalaisten leluja. Vie minut sen luo.
Löysittekö muuten sitä krokotiilia?
- Miehesi tappoivat sen. - Julkista palvelua.
Jäljellä on siis vain Pikku-Gustave. Työntäkää se vesille.
Mitä pirua te odotatte? Työntäkää vesille!
- Mitä sinä teet? - Se on pontikkaa.
- Olen vähän hermona. Haittaako? - Juo pois.
Kiitos.
Tulkaa!
Tietokone varmaan putosi tuonne kaislikon jälkeen.
Me pysymme täällä.
Mene sinä hakemaan se.
Istu.
Mene.
Jeesus.
Voi, mies.
Kukahan tulee seuraavaksi. Mikähän sievä reportteri lähetetään -
kertomaan sinun kuolemasi kamala tarina?
Löysin sen.
- Aviva! - Tim!
Oletko kunnossa? Lähdetään.
ÄIkää huoliko. Minulla on paljon lisää.
Älä liiku.
Se on Kelju. Tule, Kelju! Tule!
Aviva, älä.
Tule tänne, Kelju. Kelju, tule tänne.
Aviva.
Tule! Liikettä! Liiku! Vauhtia!
- Tule! - Kelju, tule!
Mene! Mene! Mene!
Mene!
- Laita hitaalle! - Yritän minä.
- Onko se hitaalla? - Osaan ajaa. Se on juuttunut.
Ei se ole voinut juuttua. Se on Range Rover!
Tule nyt! Liikettä!
Varo!
Ota se!
Kuole, senkin sontaläjä.
- Lähdetään! - Pidä kiinni!
- Oletko... oletko kunnossa? - Joo. Aja!
No niin. Tämä on Afrikalle, Tim.
Hyvä on. Pane kamera maahan.
Ihan tosi, Tim. Ole hyvä.
Ihan tosi. Olen kulissien takana.
Kulissien takana. Laita se...
Pane kamera maahan. Tim, pane minun...
Älä viitsi. Tämä on lapsellista. Tämä on lapsellista.
Tim, laske kamera ja ota kaksi askelta taakse,
ettei keneenkään satu.
15. TOUKOKUUTA 2005 SAATIIN AIKAAN TULITAUKO
BURUNDIN HALLITUKSEN JA HUTU-KAPINALLISTEN VÄLILLE,
MIHIN PÄÄTTYI 12 VUOTTA KESTÄNYT SISÄLLISSOTA.
GUSTAVE ELÄÄ YHÄ JA METSÄSTÄÄ RUSIZIJOESSA.